Trang chủ    Tin tức    Tạp chí Lý luận chính trị tổ chức Tọa đàm công tác in ấn, phát hành, dịch thuật, thông tin quảng cáo năm 2020
Thứ sáu, 08 Tháng 1 2021 22:47
35 Lượt xem

Tạp chí Lý luận chính trị tổ chức Tọa đàm công tác in ấn, phát hành, dịch thuật, thông tin quảng cáo năm 2020

(LLCT) - Ngày 7-1-2021, tại Hà Nội, Tạp chí Lý luận chính trị, Học viện Chính trị quốc gia Hồ Chí Minh tổ chức Tọa đàm công tác in ấn, phát hành, dịch thuật, thông tin quảng cáo năm 2020. PGS, TS Dương Trung Ý, Phó Giám đốc Học viện và PGS, TS Nguyễn Thắng Lợi, Tổng Biên tập Tạp chí Lý luận chính trị chủ trì Tọa đàm.

PGS, TS Dương Trung Ý, Phó Giám đốc Học viện phát biểu chỉ đạo tại Tọa đàm

Tham dự Tọa đàm có TS Nguyễn Văn Lượng, Phó Vụ trưởng Vụ Quản lý đào tạo, PGS, TS Thái Văn Long, Phó Viện trưởng Viện Quan hệ quốc tế, TS Nguyễn Mạnh Hải, Phó Viện trưởng Viện Thông tin khoa học, đồng chí Nguyễn Trung Vệ, Giám đốc Trung tâm Quản lý dịch vụ công, Văn phòng Học viện, cùng đại diện các đồng chí lãnh đạo các Vụ, Viện, Văn phòng Học viện, cùng đông đảo cán bộ làm công tác tạp chí trong Học viện. Về phía đối tác in ấn, phát hành, dịch, quảng cáo có đồng chí Phạm Trần Long, Phó Giám đốc Nhà xuất bản Thế giới, đồng chí Bùi Thanh Trường, Phó Giám đốc Công ty TNHH MTV In Tạp chí Cộng sản, đồng chí Bùi Kim Hưng, đại diện Công Ty Cổ Phần Truyền Thông Quảng Cáo Htc - Media.

Trình bày báo cáo công tác in ấn, phát hành, dịch thuật, thông tin quảng cáo năm 2020 và phương hướng năm 2021, TS Hoàng Quốc Cảnh, Phó Tổng Biên tập Tạp chí Lý luận chính trị nêu rõ những kết quả Tạp chí đã đạt được trong năm 2020. Trong năm qua, Tạp chí đã hoàn thành nhiệm vụ chính trị với việc in và phát hành 12 số tiếng Việt và 4 số tiếng Anh với số lượng lớn. Tạp chí tiếng Việt đã phát hành 35.766 cuốn, trong đó: biếu 15.673 cuốn; bán 20.093 cuốn. Tạp chí tiếng Anh đã phát hành 2.000 cuốn, trong đó 1.590 cuốn được gửi tới các đại sứ quán, lãnh sự quán và các tổ chức thế giới, làm tài liệu trao đổi đoàn đi nước ngoài của Học viện. Tổng số bài dịch thuật là gần 70 bài được chọn lọc từ các số Tạp chí tiếng Việt trong năm, trung bình 16-17 bài/số. Hoạt động quảng cáo được duy trì ổn định trên ấn phẩm tiếng Việt và trang thông tin điện tử. Phương hướng hoạt động trong năm 2021, Tạp chí sẽ thực hiện nhiệm vụ mở rộng đối tượng phát hành, gia tăng số tạp chí (tiếng Việt và tiếng Anh), thúc đẩy hoạt động quảng cáo về cả đối tượng và cộng tác viên quảng cáo.

Phát biểu tại Tọa đàm, đồng chí Phạm Trần Long, Phó Giám đốc Nhà xuất bản Thế giới nhấn mạnh, Tạp chí Lý luận chính trị và Nhà xuất bản Thế giới đã có mối quan hệ cộng tác từ năm 2014. Nhận được sự quan tâm sâu sát của lãnh đạo hai bên, mối quan hệ này không ngừng được củng cố, vun đắp. Trong thời gian qua, đội ngũ cán bộ của hai đơn vị đã phối hợp kịp thời, chặt chẽ, nhịp nhàng, nhờ đó hoàn thành tốt nội dung công việc. Tuy nhiên, các bài viết đăng tải trên Tạp chí Lý luận chính trị thuộc lĩnh vực đặc thù với nội hàm sâu sắc và nhiều thuật ngữ chuyên ngành nên công tác dịch thuật đôi khi còn gặp khó khăn trong quá trình truyền tải thông điệp. Đồng chí đưa ra đề xuất Tạp chí Lý luận chính trị chủ động chuyển bài sớm hơn, để Nhà xuất bản có thêm thời gian nâng cao chất lượng dịch thuật, trau chuốt, cẩn trọng trong chuyên môn.

Đồng chí Bùi Thanh Trường, Phó Giám đốc Công ty TNHH MTV In Tạp chí Cộng sản bày tỏ sự vinh dự của công ty khi trở thành đối tác in ấn của các Tạp chí Học viện Chính trị quốc gia Hồ Chí Minh; trong đó, Tạp chí Lý luận chính trị là Tạp chí hàng đầu, có số lượng in ấn khá lớn. Năm 2020, mặc dù gặp một số khó khăn nhất định do ảnh hưởng của dịch COVID-19, nhưng Công ty đã hoàn thành tốt hợp đồng, đầu tư công nghệ phù hợp để in ấn các bài viết theo dung lượng tiêu chuẩn của Tạp chí. Đồng chí mong rằng, trong thời gian tới, có thể đẩy nhanh thời gian giao nhận tệp dữ liệu, trên cơ sở đó Công ty in nâng cao chất lượng in ấn, hoàn thiện sản phẩm, đáp ứng yêu cầu của Tạp chí.

Phát biểu tại Tọa đàm, PGS, TS Thái Văn Long, Phó Viện trưởng Viện Quan hệ quốc tế khẳng định, Tạp chí Lý luận chính trị là Tạp chí khoa học đầu ngành, có uy tín của Học viện. Tạp chí đã phối hợp tích cực với Văn phòng Đề án 35 để đăng tải các bài viết bảo vệ nền tảng tư tưởng của Đảng, đấu tranh phản bác các quan điểm sai trái, thù địch trong tình hình mới. Ấn phẩm tiếng Anh có chất lượng tốt, xuất bản đều đặn 4 số/năm, phục vụ công tác đối ngoại của Học viện. Đồng chí đề xuất hướng tới xây dựng tạp chí theo chuẩn quốc tế trong tình hình mới. Đối với công tác phát hành, có thể mở rộng tới độc giả ở các trường Chính trị tỉnh, các Lớp bồi dưỡng chức danh, Lớp nguồn trong hệ thống Học viện.

TS Nguyễn Văn Lượng, Phó Vụ trưởng Vụ Quản lý đào tạo đánh giá cao vai trò của Tạp chí trong công tác đào tạo, bồi dưỡng của Học viện thời gian qua. Các ấn phẩm của Tạp chí đã trở thành tư liệu học tập của học viên, qua đó nâng cao chất lượng đào tạo. Trong thời gian tới, Tạp chí có thể đẩy mạnh công tác phát hành hướng tới đối tượng học viên, đặc biệt là các lớp Cao cấp Lý luận chính trị mỗi năm. Ngoài ra, Hệ đào tạo sau đại học của Học viện cũng đang mở rộng quy mô với 1400 học viên cao học, 100-150 nghiên cứu sinh mỗi năm, tạo nhu cầu lớn về học liệu của học viên.

Tại Tọa đàm, TS Nguyễn Mạnh Hải, Phó Viện trưởng Viện Thông tin khoa học cho rằng, thời gian qua, Tạp chí Lý luận chính trị đã làm tốt công tác nộp lưu chiểu về Thư viện Học viện. Đối với công tác phát hành, có thể mở rộng sang phát hành số, phát hành điện tử, đây là kênh phân phối nhanh chóng, hiệu quả, là xu thế mới trong bối cảnh khoa học công nghệ phát triển ngày càng mạnh mẽ. Trong hoạt động quảng cáo, cần có quy chế phù hợp để quản lý công tác quảng cáo của toàn hệ thống tạp chí Học viện.

Đồng chí Phạm Hoàng Long, Phó Giám đốc Trung tâm Quản lý dịch vụ công, Văn phòng Học viện khẳng định, chủ trương đấu thầu in ấn tập trung cho toàn bộ hệ thống tạp chí trong Học viện đã phát huy hiệu quả, tạo điều kiện thuận lợi cho hoạt động của các tạp chí, giảm đầu mối, đơn giản hóa thủ tục, tiết kiệm chi phí cho Học viện. Tạp chí Lý luận chính trị đã tích cực phối hợp, hỗ trợ Văn phòng Học viện trong xây dựng hồ sơ thầu, tư vấn, đóng góp ý kiến nâng cao chất lượng cung cấp dịch vụ trong Học viện.

Phát biểu tại Tọa đàm, đại diệnCông ty Cổ phần Truyền thông Quảng cáo Htc - Media, đồng chí Bùi Kim Hưng cho rằng hoạt động quảng cáo của Tạp chí Lý luận chính trị hiện nay còn khiêm tốn so với tiềm năng và vị thế, chủ yếu tập trung khai thác quảng cáo của các doanh nghiệp. Trong thời gian tới, Tạp chí có thể đa dạng hóa nội dung quảng cáo, mở rộng đối tượng khách hàng, đồng thời đẩy mạnh khai thác quảng cáo điện tử.

PGS, TS Vũ Hoàng Công, nguyên Tổng Biên tập Tạp chí Lý luận chính trị đánh giá cao sự cộng tác nhiệt thành trong thời gian qua của đội ngũ cộng tác viên in ấn, phát hành, dịch, quảng cáo của Tạp chí. Đồng chí kiến nghị Công ty in tiếp tục bảo đảm tiến độ công việc, nâng cao chất lượng in ấn, xây dựng đầu mối hợp tác rõ ràng, cụ thể; các đơn vị phát hành cần nâng cao trách nhiệm, bảo đảm phát hành kịp thời, đúng thời hạn; hoạt động quảng cáo thúc đẩy theo hướng có chọn lọc, phù hợp với tôn chỉ, mục đích của Tạp chí, bảo đảm hài hòa lợi ích giữa các bên.

PGS,TS Vũ Hoàng Công, nguyên Tổng Biên tập Tạp chí phát biểu tại Tọa đàm

Phát biểu kết luận Tọa đàm, PGS, TS Dương Trung Ý đánh giá cao vai trò của Tạp chí trong hoạt động tổ chức sự kiện tổng kết công tác in ấn, phát hành, dịch thuật, quảng cáo trong năm qua. Đồng chí biểu dương những kết quả đạt được của Tạp chí năm 2020, trong đó phải kể đến việc xuất bản các ấn phẩm đúng tôn chỉ, mục đích, bảo đảm quy trình, bám sát nhiệm vụ chính trị. Tạp chí đã có mối quan hệ hợp tác gắn bó, chặt chẽ, hiệu quả, lâu dài với các đối tác. Nhìn chung, khâu in ấn các ấn phẩm bảo đảm chất lượng, tiêu chuẩn kỹ thuật, hình thức sắc nét, hài hòa; lượng phát hành Tạp chí hiện nay lớn nhất trong hệ thống Học viện với 2 nhóm đối tượng phát hành ổn định. Ấn phẩm tiếng Anh bao gồm những bài viết khoa học được chọn lọc kỹ càng, qua khâu dịch thuật chính xác, chuyên nghiệp, đã trở thành sản phẩm tuyên tuyền, quảng bá quốc tế, có vai trò quan trọng trong công tác đối ngoại của Học viện. Tuy nhiên, lượng phát hành của Tạp chí hiện nay còn thấp so với tiềm năng của Tạp chí và nhu cầu của độc giả, hoạt động quảng cáo duy trì ổn định song còn khiêm tốn, chưa phát huy hết nguồn lực.

Trong thời gian tới, PGS, TS Dương Trung Ý mong muốn công tác in ấn, phát hành, dịch thuật, quảng cáo của Tạp chí cần thực hiện tốt một số nội dung sau: (1) Tạp chí Lý luân chính trị, Nhà in và Trung tâm Dịch vụ công thống nhất quy trình làm việc, phối hợp chặt chẽ, nhịp nhàng, nâng cao  chất lượng in ấn, không để xảy ra những sai sót không đáng có. (2) Xây dựng Đề án mở rộng đối tượng phát hành, đưa các ấn phẩm của Tạp chí trở thành nguồn tài liệu học tập cho học viên trong Hệ thống Học viện. Cần lựa chọn đối tác phát hành uy tín, bảo đảm phát hành nhanh chóng, kịp thời, đúng quy trình; chủ động rà soát, bổ sung danh sách cấp, phát biếu, (3) Đẩy nhanh tiến độ khâu dịch thuật, song vẫn bảo đảm uy tín, chất lượng và sự chuyên nghiệp, xây dựng cơ chế tài chính phù hợp giữa các bên. (4) Đẩy mạnh hoạt động quảng cáo theo đúng quy định của Pháp luật, thực hiện kinh tế báo chí, góp phần tăng nguồn lực hoạt động cho đơn vị. Gắn hoạt động quảng cáo với mục tiêu tuyên truyền, phổ biến chính sách, pháp luật của Nhà nước, đăng tải thành tựu của thời kỳ đổi mới, xây dựng đất nước, thực tiễn phát triển các địa phương.

Thùy Linh

Các bài viết khác

Thông tin tuyên truyền